A profissão de revisor não é uma ocupação tradicional. Até o século passado, era quase desconhecido e, mesmo hoje em dia, poucas pessoas sabem que um revisor de textos.
A profissão de revisar textos oferece para aqueles que têm extensa formação em letras e ciências humanas a oportunidade de lucrar com seus conhecimentos. Encorajamos os revisores a ler avidamente e exercer o pensamento crítico, pois o conhecimento que resulta do hábito de leitura e das muitas obras lidas é necessário, imprescindível para revisar textos tanto em matéria de letras e ciências humanas ou os textos de carácter mais técnico. Revisores nunca pararam de aprender.
Os revisores podem se especializar em algum campo de conhecimento, ou algum gênero textual específico, segundo sua preferência ou optar por mais variedade, maior diversidade pode gerar mais trabalho. Editoras publicam documentos em um número infinito de assuntos – todos eles requerem revisão.
A variedade de assuntos e gêneros requer a multiplicidade de talentos. Revisores que fazem parte de uma equipe de produção também podem trabalhar de forma colaborativa com os autores, designers e pessoas de diferentes áreas. Isso pode ser desafiador e ser uma boa maneira de familiarizar-se com outros aspectos da edição.
Além disso, após o período de formação, o revisor deve exercer o ofício praticamente sem supervisão. Editores confiam na opinião de seus críticos e revisores e, assim que eles tomam conhecimento das regras básicas e o estilo casa, são encorajados a exercer seu próprio julgamento. O estilo de casa são as preferências estilísticas do editor ou do revisor sênior no que diz respeito a ortografia, a escolha de palavras, o uso de letras maiúsculas, muitos aspectos que não são alcançados pela gramática ou pelas normas aplicáveis.
No entanto, como com qualquer outra profissão, a revisão também tem desvantagens. Os revisores são constantemente confrontados com a dura realidade do tempo. A edição é uma indústria complexa. Um texto pode ser sempre de última hora, muitas vezes se requer trabalho à noite ou durante o fim de semana e revisores, bem como os demais envolvidos na produção de um documento ou obra, muitas vezes se tem que trabalhar horas extras – isso pode resultar em custo extra para o cliente da revisão, claro, e mais receita para o revisor, mas requer dele a respectiva disponibilidade.
Outra fonte de estresse, muito frequente entre os revisores de manuscritos, vem que este trabalho requer uma perfeição tendente a absoluta. Uma vez que o documento seja impresso, erros tipográficos, gramaticais ou factuais, desde os mínimos até os mais grosseiros, emergem com clareza e brilho. As diretivas que não correspondem aos exemplos citados, as colunas incorretas das figuras, referências de páginas imprecisas, muitas vezes passam despercebidas até o lançamento do produto final. Os revisores têm pesadelos com esses problemas! Por isso, sempre que possível, um texto passa por múltiplas revisões e por diversos revisores. A tentativa será sempre minimizar os problemas e falhas – mas, sempre sobrará algo: não existe revisão perfeita.
Alguns autores aceitam mal a necessidade da revisão em seus textos. Eles preferem ir ao dentista a precisar de um revisor! Então, essa desconfiança pode às vezes resultar em queixas, justificadas ou não.
Finalmente: um bom trabalho de revisão é quase invisível. Então, para quem gosta de estar no centro das atenções, carreira de revisor de textos provavelmente não seja boa.
Apesar destas deficiências, essa ocupação pode ser gratificante. Para aqueles que amam escrever e que têm capacidades críticas a pensamento autônomo, a revisão oferece uma ótima oportunidade para exercer uma atividade relacionada à língua e trabalhar com outras pessoas que compartilhem a mesma paixão.
Estudos e formação para revisor
Mesmo que a maioria dos revisores tenha um grau acadêmico, às vezes parece não haver nenhuma conexão entre o curso (ou área de estudos) e as suas competências profissionais. Alguns começaram sua carreira logo após o final de seus estudos; outros trabalharam primeiro em uma área completamente diferente.
A maioria dos empregadores presta mais atenção à experiência e reputação do que qualquer outra referência. Então, se você pretende fazer uma carreira nesta área, comece oferecendo seus serviços para as organizações em sua comunidade (boletins, revistas ou folhetos). Assim, você terá a oportunidade de ver como funciona o ofício; teste suas habilidades e seus interesses; adquirir experiência é o que se deve fazer durante seus primeiros anos de trabalho no ramo.
Computadores desempenham um papel importante na edição e revisão de textos. Familiarizar-se com um ou mais sistemas, com programas de processamento de texto diferentes, aumentará sua versatilidade. Para obras que vêm de empresas ou que sejam de natureza técnica, habilidades em layout de página e gráficos de computador será igualmente útil. Além disso, a tela do computador agora é o meio de comunicação escrita por excelência, com suas próprias regras e requisitos para edição.
Se você quer saber as várias opções relativas à formação de revisores, fique ciente de que a maioria dos empregadores não oferecem nenhum treinamento em si, e há apenas algumas organizações e instituições educacionais que oferecem cursos neste campo. Claro, o curso nunca irá substituir a experiência, mas eles podem se tornar familiares com certos aspectos do trabalho.
Existem também inúmeros cursos livres e de pós-graduação em revisão de textos; eles têm focos variados e, claro, podem representar um acréscimo qualitativo ao profissional. Mas eles ainda são um pouco novos no mercado e não substituem, de modo nenhum, as indicações que demos aqui.
Quem deseja se comunicar será ouvido ou lido muito melhor e incomparavelmente mais bem compreendido se sua comunicação for apresentada de forma agradável. Expressar um pensamento profundo, brilhante, mas com palavras que colidem, sílabas que se chocam, dissonância que irrompem em cacofonias, faz os espíritos se fecharem, o pensamento vai encontrar barreiras psicológicas e intelectuais. Ao se dizer a mesma coisa, mas com elegância e harmonia, quer se queira, quer não, as pessoas ouvirão, lerão melhor, as inteligências vão se abrir, vai-se despertar simpatia do leitor ou ouvinte, e o indiferente ou mais refratário interlocutor será captado, com melhor probabilidade de convencimento, ou, pelo menos fazendo-o escutar – o que é o primeiro passo e o mais importante para a comunicação. Nesse processo de entendimento, o revisor é o grande facilitador, ao tornar o texto mais fluente e enxuto, com menos ruídos de erros ou lapsos.
Seguir @keimelion Tweetar