Os revisores de textos – capacidades e atuação

Capacidades objetivas dos revisores de textos: aperfeiçoar o texto como produto, conferindo-lhe propriedade ortográfica, semântica e gramatical e ampliando-lhe a comunicabilidade e credibilidade.

Atuação dos revisores: revisão e depuração das regras ortográficas, gramaticais, sintáticas. Revisão de textos escritos específicas para diferentes finalidades: textos técnicos, acadêmicos (teses, dissertações, monografias, artigos para publicação), científicos (relatórios, pareceres, projetos). Aplicação controlada de métodos e ferramentas essenciais para a revisão de textos. Emprego de bancos de dados lexicais e terminológicos, software, corpus, obras metalinguísticas.

Share on Tumblr Seguir @keimelion Tweetar

Características específicas da revisão de textos acadêmicos

Quanto aos padrões:

• Adoção de atitude crítica para identificar o purismo, distinguindo-o de rigor e hipercorreção.
• Aplicação de padrões normativos: ortografia, gramática, sintaxe, pontuação, tipografia, vocabulário.
• Distinções normativas (erros a ser corrigidos) e aferição de variantes ou problemas relacionados com o estilo (para alterar somente se forem requisitadas pelo mandato).
• Identificação zonas obscuras e intervenção sistematizada em seu clareamento.
• Justificação técnica de cada uma das interferências efetuadas.
• Manutenção com consciência das diferenças culturais aplicadas às normas.
• Uso de voz ativa e passiva compatível aos gêneros textuais dos textos universitários.

Quanto aos livros de referência e outras ferramentas de revisão:

• Conhecimento dos vários tipos de obras de referência (por exemplo, manuais de redação, linguagem especializada, dicionários terminológicos, gramáticas normativas, contrastivas e de usos) e vários livros de cada tipo fim.
• Familiaridade com as diferentes abordagens ou diferentes autores para compreender as forças e fraquezas de cada livro.
• Aplicação da capacidade de síntese ao identificar o estado atual da norma.
• Desenvolvimento de olhar crítico sobre o conteúdo da referência funcional (em relação ao tipo de livro, o local de publicação, ano de publicação, os autores, a metodologia subjacente).
• Compreensão e aceitação crítica da existência de divisões normativas para desenvolvimento do pensamento e da capacidade de tomar decisão de intervenção relevante em determinado contexto.
• Reconhecimento das vantagens e desvantagens das ferramentas eletrônicas (bancos de dados, patches, dicionários eletrônicos – software / touch screen, touchpad, telas panorâmicas – hardware).

Quanto ao método de trabalho e revisão:

• Compreensão da revisão com atitude diferente (ativa e alerta) ligada ao escrever.
• Aceitação da diferença entre revisão e reescrita; respondendo de forma eficaz ao mandato de revisão.
• Embargo da correção abusiva e saber quando ela é justificada para corrigir o estilo.
• Gestão do tempo em função do tipo de revisão solicitado.
• Aplicação de sistemas de correção eletrônica e mecânica (marcas na página impressa, códigos, controle de alteração no editor de textos).
• Aplicação de táticas de controle e das ferramentas para tal.
• Diversificação de mandatos e a diferenciação nítida entre o texto autêntico (original, autoral) e o texto revisado (recomposto sob demanda em função de objetivo determinado).
• Justificação clara das suas intervenções, com abonações de autoridade ou notoriedade.
• Julgamento sobre diferentes tipos de textos, diferentes meios de comunicação, para diferentes contextos; adaptação circunstancial dos modos de ação e intervenção.
• Desenvolvimento de autonomia para a decisão e a interferência.

A importância de compreender nosso método de trabalho está em possibilitar aos diversos autores o estabelecimento de parcerias pontuais conosco, ou parceria em torno de um projeto, ou mesmo parceria de longa duração – com cooperação em diversos projetos consecutivos, independentemente do contexto ou do trabalho (auto-revisão, revisão colaborativa, revisão colegiada, revisão autônoma).

Algumas razões para nos escolher: 

• Você tem em mente aperfeiçoar a qualidade da língua em seus documentos, quer sejam administrativos, acadêmicos ou literários?
• Você quer oferecer uma imagem de credibilidade em sua produção escrita?
• Você quer desenvolver textos adaptados a suas necessidades específicas?
• Quer dar um passo à frente e se destacar da concorrência?
• Você quer que seu texto, seja ele impresso ou eletrônica, seja escrito em linguagem clara e precisa que todos possam entender facilmente?
• Você quer que a qualidade da linguagem em seu trabalho, sua tese ou dissertação, seja impecável?
• Você planeja publicar um livro e quer ter certeza de que tudo vai ser próximo do perfeito?

Com muitos anos de experiência no campo da escrita, edição e revisão, e de ter trabalhado tanto para autores acadêmicos quanto literários, a Keimelion já revisou centenas de teses e dissertações e livros dos mais diversos assuntos. Os serviços oferecidos pela empresa vão cobrir todas as suas necessidades. Não hesite em nos contatar e discutir seus projetos conosco.

Nossos compromissos são colaborar na produção de textos de ótima qualidade e melhorar a comunicação textual entre nossos clientes e seu público-alvo; assegurar atendimento rápido, personalizado, cortês e profissional. Garantimos sigilo, bem como nossa plena cooperação – nós não vamos apenas trabalhar para você, nós trabalhamos com você.